Проблема:
имеем сервер под openSuSE 10.3, на нём крутится Apache 2.2.6, есть пара каталогов содержащие разные пользовательские файлы, некоторые из них с русскими именами, при входе в эти каталоги через браузер вместо имён файлов получаем аброкадабру

Решение:
нужно было в файле mod_autoindex-defaults.conf дописать IndexOptions FancyIndexing VersionSort NameWidth=* Charset=UTF-8 это для глобального приминения кодировки. Если на каталог то в секцию нужно дописать  IndexOptions Charset=UTF-8